1
00:00:11,244 --> 00:00:14,709
<i>Sempre m'he sentit real
tensió entre Àlex el savi i Àlex el dolent.</i>

2
00:00:20,433 --> 00:00:22,902
<i> Arriba l'Alex el savi
hora de treballar,</i>

3
00:00:23,101 --> 00:00:26,265
<i>Fes esport cada dia,
crida a la seva mare</i>

4
00:00:26,353 --> 00:00:28,561
<i>i recicla els residus.</i>

5
00:00:31,341 --> 00:00:34,561
<i>Àlex entremaliat ho fa
el que li agrada

6
00:00:34,562 --> 00:00:36,669
<i>i va començar a fer-ho
arruïnar-me la vida.</i>

7
00:00:58,007 --> 00:00:59,655
Merda.

8
00:01:06,395 --> 00:01:07,736
Ei.

9
00:01:13,140 --> 00:01:14,662
Hola, Nicholas.

10
00:01:16,419 --> 00:01:17,831
Nico.

11
00:01:18,735 --> 00:01:21,959
Només hi ha la meva mare i l'estat de Nou
York que em diuen Nicolas.

12
00:01:22,075 --> 00:01:24,935
- He d'anar a treballar.
- T'importa si em dutxo?

13
00:01:25,977 --> 00:01:29,849
No funciona i
Ja he fet tard, ho sento.

14
00:01:32,080 --> 00:01:36,385
- Estàs bé?
- Estava molt borratxo ahir a la nit.

15
00:01:37,833 --> 00:01:40,145
-Alex...
- No hauria d'haver vessat el meu cor així.

16
00:01:41,053 --> 00:01:42,642
Sé que aquest no és el motiu
per què vas venir aquí.

17
00:01:42,677 --> 00:01:46,871
Ningú ho ha fet mai
em va confiar així.

18
00:01:46,906 --> 00:01:48,933
- Va ser realment increïble.
- Molest.

19
00:01:48,968 --> 00:01:52,265
T'ha sorprès el teu ex?
el seu marit i el seu nadó.

20
00:01:52,833 --> 00:01:56,057
- Tothom s'hauria espantat.
- No em va sorprendre.

21
00:01:56,241 --> 00:01:59,065
D'acord i truques
Com doncs?

22
00:02:03,537 --> 00:02:05,813
Va ser un plaer fer-ho
el teu coneixement, Nico.

23
00:02:12,118 --> 00:02:14,043
Realment necessito fer pipí.

24
00:02:15,725 --> 00:02:19,020
La meva germana és aquí, ell
Ella no t'hauria de veure.

25
00:02:26,572 --> 00:02:28,680
<i>- Ei!
- Hola.</i>

26
00:02:29,540 --> 00:02:32,133
<i>Que bé, la teva samarreta,
M'encanta Victory Furnace.</i>

27
00:02:32,134 --> 00:02:34,001
Déu meu, són genials, oi?

28
00:02:34,002 --> 00:02:36,601
Des de llavors he vist tots els seus concerts
el festival CMJ, fa dos anys.

29
00:02:36,602 --> 00:02:38,137
És tan xulo.

30
00:02:53,867 --> 00:02:56,403
- Això és inesperat.
- Per a què?

31
00:02:56,884 --> 00:03:00,516
No ho sé. m'esperava
 � bum, bum.

32
00:03:00,517 --> 00:03:04,242
- No al matí.
- Tens un costat sensible.

33
00:03:04,243 --> 00:03:07,185
- No sabia que els banquers en tenien.
- Advocats.

34
00:03:07,777 --> 00:03:09,663
Vas dir que estaves treballant
per un banc.

35
00:03:12,336 --> 00:03:15,899
- Aquests són els meus clients.
- T'agrada el que fas?

36
00:03:16,222 --> 00:03:18,527
- Això existeix?
- Sí.

37
00:03:19,063 --> 00:03:21,545
Vaig anar bé a l'escola, jo
va rebre una oferta d'una gran empresa.

38
00:03:21,580 --> 00:03:24,028
Em guanyo molt bé la vida.
Crec que sóc un guanyador.

39
00:03:24,029 --> 00:03:25,967
He d'anar a
treballar ara.

40
00:03:26,775 --> 00:03:29,514
- Ja no estàs alt?
- No, realment no.

41
00:03:34,344 --> 00:03:36,376
- Ets...?
- És hora de marxar.

42
00:03:37,527 --> 00:03:39,848
- Ets un gran passiu.
- No sóc cap responsabilitat.

43
00:04:10,027 --> 00:04:13,220
D'acord, nois.
El pare ha d'anar a treballar.

44
00:04:16,664 --> 00:04:20,176
- Jo també hauria d'anar.
- No cal accelerar.

45
00:04:22,224 --> 00:04:23,529
D'acord.

46
00:04:24,233 --> 00:04:26,327
Anem a dinar amb Scott i Daniel aquesta nit.

47
00:04:26,615 --> 00:04:28,972
No oblidis portar-me de tornada
el vostre escàner de treball.

48
00:04:29,808 --> 00:04:31,152
Ens veiem aquesta nit.

49
00:04:43,412 --> 00:04:45,651
Va ser un plaer
conèixer-te.

50
00:04:52,228 --> 00:04:56,540
- Ho fas sovint?
- Tu ets el primer.

51
00:04:56,748 --> 00:04:58,148
Vas seriosament?

52
00:04:59,000 --> 00:05:02,191
- Com estava?
- Veritablement increïble.

53
00:05:03,640 --> 00:05:07,615
- Què feia calor?
- Quan estaves d'esquena

54
00:05:07,744 --> 00:05:11,824
i sempre vas estar completament amb
jo mentre Will et penetrava.

55
00:05:11,928 --> 00:05:16,248
Et vaig fer un petó i vaig moure la meva mà
perquè tu també et sentis implicat.

56
00:05:17,216 --> 00:05:19,145
Ets realment talentós
per a trios.

57
00:05:19,423 --> 00:05:23,925
No sabia que podríem mantenir
aquest tipus de connexió amb tantes coses
que estan passant al mateix temps.

58
00:05:25,420 --> 00:05:27,399
Tu també ets bo en dos?

59
00:05:30,443 --> 00:05:35,310
- Treballes avui?
- Crec que els diré que ho sóc
massa gai per treballar avui.

60
00:05:41,319 --> 00:05:43,529
- Nick estarà disponible en un minut.
- Saps per què em va trucar?

61
00:05:43,800 --> 00:05:47,079
- Sí.
- M'ho diràs?

62
00:05:47,217 --> 00:05:50,672
Insisteixo com si m'haguessin trucat
al despatx del director.

63
00:05:50,768 --> 00:05:52,800
no et puc dir,
vas a flipar.

64
00:05:54,186 --> 00:05:57,744
No em vaig a espantar. És això
M'has vist mai flipar?

65
00:05:59,905 --> 00:06:02,286
Bé, m'has vist abans?
espantant per la feina?

66
00:06:02,389 --> 00:06:05,101
T'espantes gairebé cada dia
per un motiu o un altre.

67
00:06:05,180 --> 00:06:09,868
- Fa dos anys que sóc assistent aquí.
- Dos anys? Vaja!

68
00:06:09,988 --> 00:06:12,841
Ho sé. Graus Wellesley
ja no són el que eren.

69
00:06:13,373 --> 00:06:15,655
- Suggeriré que et faci un ascens.
- No cal.

70
00:06:15,690 --> 00:06:17,937
Començo a Urban Dining
la setmana vinent.

71
00:06:17,938 --> 00:06:19,661
És genial. Felicitats.

72
00:06:19,696 --> 00:06:21,948
Hauries de venir a veure'm,
Contracto autònoms.

73
00:06:21,983 --> 00:06:24,507
- Què... Què?
- Ah, hi ha en Nick.

74
00:06:25,740 --> 00:06:29,141
<i>Alex, m'alegro de veure't.
Estem fent alguns canvis</i>

75
00:07:01,783 --> 00:07:04,766
<i> Ho sento, ho sento. Jo no
ni tan sols ho sé.</i>

76
00:07:06,223 --> 00:07:08,821
<i>És com el maki de cogombre.
Et donen cogombre i alvocat,</i>

77
00:07:08,856 --> 00:07:11,027
però no és realment sushi
ja que no hi ha peixos.

78
00:07:11,278 --> 00:07:13,208
Alex, què fas aquí?

79
00:07:13,869 --> 00:07:16,564
<i>En aquest cas, sabem bé què
el savi que faria l'Àlex.</i>

80
00:07:17,236 --> 00:07:21,044
<i> Passaria temps amb la seva germana,
seria agradable amb el seu amic,</i>

81
00:07:21,045 --> 00:07:24,488
<i>acceptaria l'amabilitat d'un nen
maco qui em va veure quan jo era, nosaltres no
pot ser més vulnerable.</i>

82
00:07:28,706 --> 00:07:31,800
Tots heu de marxar,
immediatament.

83
00:07:36,555 --> 00:07:39,747
- Em pots passar el teu número?
- Sí, et portaré al bar Le Bain.

84
00:07:43,860 --> 00:07:45,248
GRÀCIES.

85
00:07:45,868 --> 00:07:47,933
- Hola.
- Hola.

86
00:07:51,456 --> 00:07:53,360
- Qui era aquell?
- Matt.

87
00:07:53,530 --> 00:07:55,807
- Qui és Matt?
- Amic de Zo.

88
00:07:55,904 --> 00:07:58,152
- Va passar la nit aquí?
- Què canvia això?

89
00:07:58,153 --> 00:07:59,460
Jamie!

90
00:07:59,461 --> 00:08:00,864
Què?

91
00:08:03,780 --> 00:08:06,683
Només crec que no ho hauries de fer
torna aquí nois que no coneixes.

92
00:08:06,982 --> 00:08:08,533
Només ens vam besar.

93
00:08:11,219 --> 00:08:14,459
- És ell.
- Endavant.

94
00:08:22,525 --> 00:08:26,066
<i>He de començar de zero i
Ofereixo una altra oportunitat a Alex el savi.</i>

95
00:08:43,067 --> 00:08:45,050
<i>Adéu Alex el dolent...</i>

96
00:08:46,479 --> 00:08:48,384
<i>Què faria el savi Alex?</i>

97
00:08:52,528 --> 00:08:55,486
Ei. És l'Alex d'ahir a la nit.

98
00:08:56,758 --> 00:08:59,539
Sí, per això truco.

99
00:09:01,907 --> 00:09:05,163
- No has d'estar a la feina?
- És el meu dia lliure.

100
00:09:05,651 --> 00:09:09,227
- Què estàs fent?
- Treballo en una botiga de roba.

101
00:09:09,332 --> 00:09:14,154
Però vaig estudiar disseny a FIT.
Tu també treballes a la moda, oi?

102
00:09:14,284 --> 00:09:18,123
Sóc creador d'una marca
per als homes força important.

103
00:09:21,152 --> 00:09:24,094
- És de tu?
- Sí.

104
00:09:27,455 --> 00:09:32,190
- No sembla una marca masculina.
- No és per feina.

105
00:09:32,895 --> 00:09:34,694
Aquestes són coses que vull fer.

106
00:09:35,022 --> 00:09:39,248
Has de fer-los realitat.
Ha de ser.

107
00:09:39,335 --> 00:09:42,575
- Seria un delicte no fer-ho.
- No ho sé. I llavors què faig?

108
00:09:42,687 --> 00:09:45,114
Déu meu, llença el teu
marca pròpia,

109
00:09:45,194 --> 00:09:47,683
passa a Project Runway,
espectacles a la Setmana de la Moda.

110
00:09:47,779 --> 00:09:49,883
- No és tan senzill com això.
- És clar que ho és.

111
00:09:50,027 --> 00:09:52,955
En cas contrari, no passaria
tot el temps a la televisió

112
00:09:53,859 --> 00:09:55,947
En Will també em va dir que ho fes.

113
00:09:58,074 --> 00:10:02,003
Trobo que hauria d'esperar i
ampliar la meva llibreta d'adreces.

114
00:10:02,004 --> 00:10:06,002
Crec que hauries de fer per a què
ets dotat i el que et fa feliç.

115
00:10:12,004 --> 00:10:14,016
I per això, sóc bo?

116
00:10:17,917 --> 00:10:20,678
<i>Com que em vaig dedicar completament
al meu bloc de sexe,</i>

117
00:10:20,679 --> 00:10:23,101
<i>No n'he escrit cap més
única paraula de la meva novel·la.</i>

118
00:10:23,512 --> 00:10:26,045
<i>Això és el primer
això canviaria.</i>

119
00:10:32,995 --> 00:10:35,977
<i>Potser és a causa del bloc que Alex
el dolent s'havia tornat incontrolable.</i>

120
00:10:36,315 --> 00:10:39,193
<i>Com més aventures vaig tenir,
com més popular era.</i>

121
00:10:39,938 --> 00:10:42,786
<i>Però la gent llegeix la meva vida
com si fos porno.</i>

122
00:10:43,409 --> 00:10:45,542
<i>Hi vaig pensar molt,</i>

123
00:10:45,543 --> 00:10:48,141
<i>però al final,
Era només per masturbar-se.</i>

124
00:10:55,911 --> 00:11:00,404
- Vas trucar a un lampista?
- Sí, la dutxa és una merda.

125
00:11:00,439 --> 00:11:02,359
Vaig a inspeccionar la teva fontaneria.

126
00:11:06,975 --> 00:11:10,727
El desguàs està bloquejat.
Hauré de treure la meva fura.

127
00:11:12,303 --> 00:11:13,687
Molt bé.

128
00:11:14,751 --> 00:11:17,775
- T'afaites el cabell?
- Què?

129
00:11:17,896 --> 00:11:21,007
No, perquè es pot fer fàcilment
bloquejar el desguàs.

130
00:11:22,064 --> 00:11:26,579
- Ah, sí, m'afaito.
- Els vaig tallar.

131
00:11:27,360 --> 00:11:30,915
Fa que tot aparegui
més gran. Ho veus?

132
00:11:34,299 --> 00:11:37,283
- Guapa.
- És difícil convèncer la meva xicota perquè se'n faci càrrec.

133
00:11:37,428 --> 00:11:40,387
No voldria que ho tingués
pèls enganxats entre les dents.

134
00:11:40,388 --> 00:11:43,362
Quan va marxar
cobrat per última vegada?

135
00:11:43,875 --> 00:11:46,914
La seva germana s'allotja amb nosaltres,
doncs ja fa setmanes.

136
00:11:47,474 --> 00:11:49,546
Aviat serà necessari
que en dibuixo un.

137
00:11:58,649 --> 00:12:00,777
<i>Alex, hi ets?</i>

138
00:12:02,754 --> 00:12:06,715
<i>Això seria més difícil del que pensava
pensava que era Àlex el Savi.</i>

139
00:12:18,005 --> 00:12:20,721
- On és la meva estatueta de Henepola?
- No sé si ho hauria de ser

140
00:12:20,756 --> 00:12:22,764
impressionat o aterrit.
Com em vas trobar?

141
00:12:22,799 --> 00:12:25,613
Torna-m'ho. Me l'has pres
tauleta de nit i la vull tornar.

142
00:12:25,648 --> 00:12:27,312
I què faig jo
rebre a canvi?

143
00:12:29,535 --> 00:12:32,526
Ho vaig deixar per a tu, així
recordes la meva olor.

144
00:12:32,527 --> 00:12:35,564
No formo part del món de
hippies on intercanviem sempre que volem.

145
00:12:35,599 --> 00:12:38,492
No, vius al món
banquers on tot

146
00:12:38,527 --> 00:12:39,866
té un preu però t'ho prens tot
igualment el que vols.

147
00:12:39,901 --> 00:12:42,901
- Bé, jo mateix ho trobaré.
- Dones molta importància als teus objectes.

148
00:12:42,936 --> 00:12:44,602
a aquest objecte, sí.

149
00:12:51,322 --> 00:12:56,524
Ja ho saps, ets un autèntic tòpic. �i�ek?
Tu també ets vegana?

150
00:12:56,636 --> 00:12:58,276
Des que tenia 15 anys.

151
00:13:00,756 --> 00:13:03,940
Creus que ets original, oi? 
Que vius la teva petita vida?

152
00:13:04,037 --> 00:13:06,317
Només ets un clon
d'una altra espècie.

153
00:13:06,461 --> 00:13:08,404
Ets més conformista que jo.

154
00:13:08,508 --> 00:13:10,940
- Ah, creus que em coneixes ara?
- Sí.

155
00:13:11,068 --> 00:13:13,925
No m'has fet ni una sola pregunta
pregunta sobre mi ahir a la nit.

156
00:13:14,060 --> 00:13:18,288
- Ets completament egocèntric.
- No. No m'importa, això és tot.

157
00:13:18,353 --> 00:13:21,097
Tu ho representes tot
qui va malament al món.

158
00:13:21,184 --> 00:13:23,585
Un home gai blanc que pensa
que tot és degut a ell i

159
00:13:23,586 --> 00:13:26,289
qui intenta consumir tant com
possible no sentir res real.

160
00:13:26,290 --> 00:13:28,710
I tu només ets un
hippie pudent i clepto.

161
00:13:28,745 --> 00:13:31,131
- I tu ets un assetjador.
- Ets un psicòpata.

162
00:13:50,027 --> 00:13:51,332
Ja t'estàs rendint?

163
00:13:56,028 --> 00:13:57,780
Oh, venia de Beltane!

164
00:14:07,457 --> 00:14:10,642
-Quer algo meu?
-You dar algo meu.

165
00:14:27,445 --> 00:14:29,137
Estàs segur que no ets passiu?

166
00:14:30,860 --> 00:14:34,486
Endavant doncs. En cas contrari, moure's
i deixa'm conduir el ball.

167
00:14:42,332 --> 00:14:44,268
- On vas?
- Caputxa.

168
00:14:44,676 --> 00:14:49,100
- Però ahir no te'n vas posar cap.
- No te'n recordes?

169
00:14:50,355 --> 00:14:56,016
Ah, llavors ets així. Bé,
potser sí, potser no.

170
00:14:57,968 --> 00:15:02,450
No sé si me'n posaré un.
Haureu d'assumir el risc.

171
00:15:03,061 --> 00:15:05,401
Ets molt més emocionant
quan no parles.

172
00:15:10,624 --> 00:15:13,007
- Vaig a correr-me dins teu, és això el que vols?
- Sí.

173
00:15:14,484 --> 00:15:17,402
- Vols tot dins?
- Endavant.

174
00:15:18,395 --> 00:15:20,615
Tindràs el meu esperma dins teu.

175
00:15:23,790 --> 00:15:25,848
- Sóc VIH positiu.
- Què?

176
00:15:26,295 --> 00:15:29,225
- No és això el que vols?
- Ho dius seriosament?

177
00:15:30,086 --> 00:15:33,608
- Mai ho has preguntat.
- Ets psicòtic.

178
00:15:34,155 --> 00:15:37,123
Oh, et vaig fer mal amb la meva
gran dosi de dura realitat?

179
00:15:39,435 --> 00:15:41,346
- On vas?
- Me'n vaig.

180
00:15:42,883 --> 00:15:45,570
Cuida millor el teu
negoci només per a tu mateix.

181
00:15:45,571 --> 00:15:48,305
Sembla el cos d'algú
qui no es cuida?

182
00:15:48,340 --> 00:15:51,845
fora, potser. Però dins,
sembla una persona molt infeliç.

183
00:15:51,880 --> 00:15:53,261
Qualsevol cosa.

184
00:15:53,262 --> 00:15:55,960
Tens un cartell d'Occupy
Wall Street penjat a la paret.

185
00:15:56,215 --> 00:15:58,667
Tu ets la definició mateixa d'un perdedor.

186
00:16:10,433 --> 00:16:12,206
Oh Déu meu.

187
00:16:13,182 --> 00:16:17,307
Ens vam quedar al llit tot el temps
dia. Aviat estarà a casa.

188
00:16:17,483 --> 00:16:20,443
Podem recollir on
hem parat aquest matí.

189
00:16:21,427 --> 00:16:25,060
- Ens esperen per sopar.
- Ah d'acord.

190
00:16:25,811 --> 00:16:28,419
Torna a la realitat doncs.

191
00:16:34,034 --> 00:16:39,139
- Vaig passar un dia meravellós.
- Sí, jo també.

192
00:16:42,640 --> 00:16:44,776
Hauríem de tornar
Un dia d'aquests?

193
00:16:45,007 --> 00:16:46,919
Sí, potser.

194
00:16:50,687 --> 00:16:54,583
- Em vols donar el teu número?
- D'acord.

195
00:17:09,565 --> 00:17:11,174
Ei, disculpeu el retard.

196
00:17:15,372 --> 00:17:16,900
Estem preparats.

197
00:17:18,965 --> 00:17:21,157
- GRÀCIES.
- GRÀCIES.

198
00:17:22,982 --> 00:17:25,053
Estava molt content de tenir-ho
sentir de tu tan ràpidament.

199
00:17:25,125 --> 00:17:28,966
Hi ha tants nois jugant, ja ho veus.
Com, no truquis durant tres dies.

200
00:17:29,324 --> 00:17:32,797
- Em temo que he trencat les regles.
- Encara estem llegint això?

201
00:17:32,933 --> 00:17:35,485
- Què?
- Les regles.

202
00:17:35,813 --> 00:17:40,769
Va estar de moda fa uns anys
anys, com una guia de cites

203
00:17:40,929 --> 00:17:45,562
i explicava com jugar,
com ser una bona noia, etc...

204
00:17:45,785 --> 00:17:49,929
No vaig seguir les regles, em va fer
jo sóc bona noia o una noia entremaliada?

205
00:17:50,765 --> 00:17:55,425
N'estic gairebé segur trucant-me
tan ràpid que et va convertir en un dolent.

206
00:17:58,645 --> 00:18:04,541
Ei, només és un llibre estúpid.
En cas contrari, en què treballes?

207
00:18:05,425 --> 00:18:09,037
Podríem evitar
parlar de feina? Això et molesta?

208
00:18:09,165 --> 00:18:11,933
No. Amb el meu millor amic,
només ens dèiem a nosaltres mateixos

209
00:18:11,934 --> 00:18:15,965
que a Nova York, gairebé sempre ho és
la primera pregunta que fem

210
00:18:15,966 --> 00:18:18,771
i és estrany que nosaltres
es defineix d'aquesta manera.

211
00:18:18,806 --> 00:18:21,577
I sempre el segueix
"On vas estudiar?"

212
00:18:22,264 --> 00:18:24,848
Aquesta va ser la meva següent pregunta.

213
00:18:26,275 --> 00:18:32,119
- Aleshores, de què t'agrada parlar?
- No ho sé. Mireu la sèrie Scandal?

214
00:18:32,288 --> 00:18:34,479
La veritat és que no tinc televisió.

215
00:18:35,031 --> 00:18:37,815
- Però tens un ordinador, oi?
- Sí

216
00:18:38,048 --> 00:18:39,750
Odio quan la gent diu
Això és com

217
00:18:39,751 --> 00:18:42,758
si es negaven a rebaixar-se
a nivell de televisió,

218
00:18:42,793 --> 00:18:45,730
però tots veuen Netflix
secretament al seu ordinador.

219
00:18:45,765 --> 00:18:49,828
És cert, estic en una relació
amb el meu compte de Netflix,

220
00:18:49,941 --> 00:18:53,748
el meu sofà i el meu repartidor de menjar xinès.
Així que mans fora.

221
00:18:53,749 --> 00:18:56,284
Estic impressionat
que et convé.

222
00:18:56,596 --> 00:18:58,767
Estic molt lluitant
per romandre fidel

223
00:18:58,802 --> 00:19:00,460
Només un restaurant xinès.

224
00:19:00,530 --> 00:19:02,706
Senyors, els plats
del dia són

225
00:19:02,814 --> 00:19:05,374
el mig cap de xai,
peu de porc

226
00:19:05,494 --> 00:19:08,750
per a dos amb ceba
brasa salvatge

227
00:19:08,806 --> 00:19:11,805
i pollastre rostit sencer amb amanida
col i ceba silvestre.

228
00:19:11,973 --> 00:19:14,005
Has dit cap de xai?

229
00:19:14,165 --> 00:19:17,102
Sí, és la galta i el cervell,
servit sobre pa torrat.

230
00:19:18,230 --> 00:19:19,990
Ah, i estem sense hamburgueses.

231
00:19:20,540 --> 00:19:24,580
- Necessitaré un minut.
- GRÀCIES.

232
00:19:24,615 --> 00:19:26,277
Estàs fent broma?

233
00:19:26,865 --> 00:19:30,426
De vegades tinc la impressió que
restaurants han superat

234
00:19:30,427 --> 00:19:32,310
tots els terminals.
Finalment, qui menja això?

235
00:19:32,345 --> 00:19:34,673
Aquest és un dels meus llocs
favorits de la ciutat.

236
00:19:34,674 --> 00:19:36,022
Us encantarà.

237
00:19:40,725 --> 00:19:42,621
- Hola.
- Ei.

238
00:19:43,822 --> 00:19:46,965
- Com va ser el teu dia?
- Molt bé, i tu?

239
00:19:47,061 --> 00:19:50,230
- BÉ.
- Has portat l'escàner?

240
00:19:52,213 --> 00:19:56,933
Ho sento, m'ha passat pel cap.
cap. El portaré demà.

241
00:19:58,325 --> 00:20:01,405
- Estàs preparat per marxar?
- Dona'm deu minuts.

242
00:20:03,280 --> 00:20:04,712
D'acord.

243
00:20:06,575 --> 00:20:12,138
Estic en una fase on jo
llegir només literatura russa.

244
00:20:13,538 --> 00:20:16,665
- Has llegit mai a Dostoievski?
- No.

245
00:20:16,666 --> 00:20:20,548
Tinc la impressió que les novel·les russes
són realment contemporanis.

246
00:20:20,700 --> 00:20:24,120
<i>- Perquè hi ha moltes similituds...
- Tota aquesta història d' Àlex el Savi</i>

247
00:20:24,248 --> 00:20:27,423
<i>No anava gaire bé.
Estic en una cita,</i>

248
00:20:27,512 --> 00:20:30,712
<i>Tinc l'atracció més increïble
física que he sentit mai,</i>

249
00:20:30,800 --> 00:20:36,128
<i>però és amb el noi a taula
al costat. El savi Alex no ho faria.</i>

250
00:20:37,880 --> 00:20:43,744
...molt del que són Twitter i Facebook.
Mira, ara som tots.

251
00:20:45,352 --> 00:20:47,917
<i>Àlex el savi no veu
no l'home guapo del vestit</i>

252
00:20:47,918 --> 00:20:50,434
<i>Alex el savi es concentra
en el seu nomenament.</i>

253
00:20:50,435 --> 00:20:52,870
<i>I si fos l'home perfecte
per a mi i això,</i>

254
00:20:52,875 --> 00:20:57,134
<i>per un gir del destí, Alex el savi
Se suposa que l'havia de conèixer? </i>

255
00:20:57,135 --> 00:20:59,586
<i>I si jo fos Gwyneth Paltrow i
que era el britànic i</i>

256
00:20:59,587 --> 00:21:02,288
<i>que m'ho havia perdut al metro
i que aquesta era la nostra última oportunitat?</i>

257
00:21:02,289 --> 00:21:05,289
<i>Realment no podria ser
Àlex entremaliat. Potser Àlex el Savi</i>

258
00:21:05,324 --> 00:21:08,289
<i>el seguiria al lavabo
només per anar a saludar-lo.</i>

259
00:21:08,290 --> 00:21:10,553
<i>El problema no ho és
que guanyi Naughty Alex.</i>

260
00:21:10,588 --> 00:21:14,202
<i>El problema és saber
que és quin.</i>

261
00:21:14,237 --> 00:21:17,817
Déu meu, t'estic avorrint?
De vegades puc ser un autèntic friki.

262
00:21:17,852 --> 00:21:20,344
Oh, no. De cap manera.

263
00:21:22,766 --> 00:21:24,896
Disculpeu-me un moment?

264
00:21:24,931 --> 00:21:27,419
Ho sento, ho he de fer
Vaig al lavabo.

265
00:21:27,454 --> 00:21:28,829
Per descomptat.

266
00:21:37,762 --> 00:21:39,562
- Ei.
- Hola.

267
00:21:39,799 --> 00:21:41,578
M'has arruïnat la cita.

268
00:21:41,995 --> 00:21:44,309
No puc arribar a tu
treure els ulls.

269
00:21:45,547 --> 00:21:48,442
Fa 45 minuts que ens fotem
de la mirada i és a

270
00:21:48,601 --> 00:21:51,362
de les meves experiències
el més emocionant.

271
00:21:52,360 --> 00:21:55,983
- Què dimonis em passa?
- El destí.

272
00:22:20,362 --> 00:22:23,906
- Què és això?
- T'agrada això?

273
00:22:24,690 --> 00:22:29,169
És la polla més gran
que mai...

274
00:22:34,222 --> 00:22:36,086
Estàs bé?

275
00:22:39,926 --> 00:22:42,646
- Ho sento.
- No et demanis disculpes.

276
00:22:42,960 --> 00:22:45,758
Tot i que ets la primera persona
gairebé es va desmaiar sense ni tan sols agafar-lo...

277
00:22:45,793 --> 00:22:49,358
- Avui m'han acomiadat.
- Ho sento.

278
00:22:52,231 --> 00:22:55,975
Sóc un germà horrible,
un xicot horrible

279
00:22:56,059 --> 00:22:59,835
- i sóc la pitjor cita del món.
- No, no.

280
00:23:00,487 --> 00:23:04,958
- Estàs assegut a la taula equivocada...
- Som...

281
00:23:07,609 --> 00:23:13,474
ho pots fer bé? No ho sé
ni tan sols quin és el teu nom.

282
00:23:14,660 --> 00:23:18,974
-Josh.
- Sóc l'Àlex.

283
00:23:21,511 --> 00:23:26,751
divendres vinent,
Mateixa hora, mateixa taula.

284
00:23:28,615 --> 00:23:31,230
- Genial.
- Vine aquí.

285
00:23:32,406 --> 00:23:35,150
- Estàs bé?
- Sí

286
00:23:35,255 --> 00:23:37,903
Bé. Torna a
la teva data.

287
00:23:51,522 --> 00:23:55,235
- Ho sento.
- Com estàs? Sou tots vermells.

288
00:23:57,835 --> 00:24:01,147
Mira, jo de veritat
va tenir un dia estrany.

289
00:24:01,811 --> 00:24:06,991
-Et molestaria si escurcéssim aquesta reunió?
- No, cap problema.

290
00:24:07,543 --> 00:24:09,591
Demanaré la factura.

291
00:24:12,123 --> 00:24:15,414
<i>Si jo fos incapaç
discernir el bé del mal</i>

292
00:24:15,449 --> 00:24:18,810
<i>Com podria millorar les coses?
Si no hi ha regles per a les cites</i>

293
00:24:18,845 --> 00:24:20,802
<i>i ens aturem
confiar els uns en els altres,</i>

294
00:24:20,803 --> 00:24:24,048
<i>com ens hem de comportar?
Estava seguint el meu cor</i>

295
00:24:24,083 --> 00:24:26,672
<i>On era la meva polla
qui em va dirigir?</i>

296
00:24:28,171 --> 00:24:30,968
<i>I va ser aquesta atracció
intens que em va posar malalt</i>

297
00:24:31,003 --> 00:24:33,695
<i>o era només aquest restaurant
on mengem l'animal sencer?</i>